1
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Entradas.

2
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
Entradas, por favor.

3
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Entradas. Entradas.

4
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Gracias. Entradas.

5
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
¿Está lejos de Tucumcari?

6
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
deberíamos pasar por ahí
en unos tres o cuatro minutos.

7
00:04:27,900 --> 00:04:29,000
Gracias.

8
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Disculpe,
pero ha cometido un error, reverendo.

9
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
no pude evitar escuchar
Vas a Tucumcari.

10
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
Vendo mercancías por aquí,

11
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
y mejor te lo digo
estás en el tren equivocado.

12
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
Creo que la parada más cercana
a Tucumcari es Amarillo.

13
00:04:45,200 --> 00:04:49,300
Bajando en Santa Fe
y regresando por el camino de Amarillo,

14
00:04:49,300 --> 00:04:52,600
deberías poder conseguir
justo donde vas.

15
00:04:54,800 --> 00:04:58,600
Ya ves, el tren
no se detiene en Tucumcari.

16
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Este tren parará en Tucumcari.

17
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
¡Tranquilo todo el mundo!

18
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
¿Por qué paraste?
¿Algo salió mal?

19
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Alguien tiró del cordón de emergencia.

20
00:05:55,100 --> 00:05:58,400
Oye, señor, simplemente no puedes tirar
el cable de emergencia y salte.

21
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Dime, ¿por qué paraste ese tren?
Si quieres bajarte,...

22
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Bueno, la compañía ferroviaria.

23
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
Estaría muy contento
para hacer cualquier arreglo

24
00:06:06,200 --> 00:06:09,400
para cualquier pasajero
Si quiere bajarse aquí, señor.

25
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Me bajé. Gracias.

26
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
¡Muy bien, vámonos!

27
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
¡Adelante! ¡Vamos!

28
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
El tipo pasó por aquí en persona.
y agregó esos dos ceros.

29
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
Estaba escupiendo loco
cuando vio lo que le ofrecían.

30
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
No se sintió halagado.

31
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Él dijo: "Unos miserables 1.000 dólares
para mí es demasiado poco.

32
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
"Valgo mucho más que eso".

33
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
Así es. Él dijo que,

34
00:07:06,600 --> 00:07:09,500
y luego añadió los ceros al 1.000.

35
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
No hay nadie que tenga las agallas
para enfrentar a ese asesino, ¿eh?

36
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
Al menos ha sido así hasta ahora.

37
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
¿Dónde está él?

38
00:08:24,000 --> 00:08:25,300
¿Dónde está él?

39
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
No tengo idea de dónde estaría hoy.

40
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
- Quédate quieto.
- Pero, chico...

41
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
- Quédate quieto, dije.
- Me lastimaste con esas manos tuyas.

42
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
- Entonces haz lo que te digo.
- ¡Basta!

43
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
Mira, me has hecho dejar caer el jabón.

44
00:09:10,100 --> 00:09:13,500
- Espera, te lo traeré.
- Me estás matando.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Ah, mira. ¿Qué es eso?

46
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
Perdóneme, señora.

47
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Te mataré por esto.

48
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Ahí estás. $1,000.

49
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
¿Qué sabes sobre Cavanagh?

50
00:12:02,500 --> 00:12:05,400
Hace aproximadamente una semana
fue visto en White Rocks.

51
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
Gracias.

52
00:12:07,900 --> 00:12:10,100
Si es de algún interés para usted,

53
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
alguien más entró
para verme sobre él.

54
00:12:14,600 --> 00:12:17,900
- ¿OMS?
- Nunca lo había visto antes.

55
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
Su nombre es Manco.

56
00:13:44,700 --> 00:13:45,900
¿Luz?

57
00:13:48,900 --> 00:13:50,800
¿Conoces a Bebé Cavanagh?

58
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Ahora dime,
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

59
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
Allí, en esa mesa.

60
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Él te da la espalda.

61
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
Gracias.

62
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Dos cartas.

63
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
No escuché cuál fue la apuesta.

64
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
Tu vida.

65
00:16:38,300 --> 00:16:40,700
Vivo o muerto, es tu elección.

66
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
Deja ir a Rojo.

67
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
$2,000. Es mucho dinero.

68
00:17:26,700 --> 00:17:28,800
Me lleva tres años ganármelo.

69
00:17:28,900 --> 00:17:32,500
Dime, ¿no se supone que un sheriff debe ser
valiente, leal,

70
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
y sobre todo, ¿honesto?

71
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Sí, así es.

72
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Creo que ustedes necesitan un nuevo sheriff.

73
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
Yuri.

74
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Hasta luego.

75
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Amigo.

76
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
¿Cómo estás, Niño?

77
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
Mejor cuando te veo.

78
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
Seguir. Adelante.

79
00:22:12,900 --> 00:22:14,200
Ábrelo.

80
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
- ¿Qué pasa? ¿Quién es?
- Rodríguez, señor.

81
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
Tú, ven.

82
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
Te dejaré vivir, héroe.

83
00:23:28,300 --> 00:23:32,400
Eso es para que puedas decirle a todo el mundo.
Ya has visto lo que ocurre aquí.

84
00:24:27,500 --> 00:24:29,200
Por el pésimo dinero.

85
00:24:30,300 --> 00:24:32,300
No, no, no.

86
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Tomaste dinero para ponerme tras las rejas.

87
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Deberías haberme matado cuando pudiste.

88
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
Sería mejor para ti.

89
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
Y para ellos.

90
00:24:54,300 --> 00:24:56,100
¿Cuántos años tiene el niño?

91
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
¿Cuántos años tiene el niño?, pregunté.

92
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
Ya tiene 18 meses.

93
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Justo el tiempo que estuve en la cárcel.

94
00:25:12,000 --> 00:25:14,300
- Usaste la recompensa que obtuviste...
- Ah, no, no.

95
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
...para empezar a formar una familia.

96
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
Y es por eso que siento
Tu familia es en parte mía.

97
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
Yo haré mi parte ahora.

98
00:25:25,900 --> 00:25:27,100
Afuera.

99
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Ambos son inocentes.

100
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
Por favor, déjalos ir.

101
00:25:34,400 --> 00:25:36,300
Yo era el indicado. Ya lo sabes.

102
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
Oh, no.

103
00:25:58,700 --> 00:25:59,800
¡No!

104
00:26:03,600 --> 00:26:04,700
Lo sé.

105
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Estoy seguro de que me odias lo suficiente.

106
00:26:30,700 --> 00:26:34,600
Esta vez tendrás una oportunidad
dispararme, pero no por la espalda.

107
00:26:37,300 --> 00:26:38,400
Déjalo ir.

108
00:26:44,500 --> 00:26:47,100
Cuando escuches terminar la música, comienza.

109
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
¿O crees que puedes?

110
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
Empecemos.

111
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
Ahora.

112
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
- Comprueba esas cifras otra vez.
- Sí, señor.

113
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
Buenos días, señor. Buenas tardes.

114
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
Mortimer.

115
00:29:43,600 --> 00:29:47,100
-Douglas Mortimer.
- Mortimer. Virginia, ¿no?

116
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
-Carolina.
- Así es, Carolina.

117
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
¿Puedo ayudar de alguna manera?

118
00:29:51,900 --> 00:29:55,300
- Estoy buscando un banco de primera.
- Ah, pero exactamente.

119
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
Sí.

120
00:29:57,500 --> 00:30:00,700
El banco más grande y seguro
en el territorio.

121
00:30:01,200 --> 00:30:02,300
Bueno, señor Mortimer,

122
00:30:02,300 --> 00:30:04,700
quiero asegurarte
nuestro banco aquí lo tiene todo,

123
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
todas las salvaguardas que estás buscando.

124
00:30:06,700 --> 00:30:10,000
No lo dudo,
pero tengo una gran suma para depositar.

125
00:30:10,000 --> 00:30:12,100
Ahora supongamos que soy un bandido.

126
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
¿Un bandido?

127
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
Un bandido muy peligroso
con una banda de asesinos.

128
00:30:20,500 --> 00:30:24,100
ahora cual seria
¿El banco más imposible de robar para mí?

129
00:30:24,600 --> 00:30:28,100
En su caso, el único banco
Yo sugeriría es el Banco de El Paso.

130
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
Ni siquiera indio
Me atrevería a atacar a ese.

131
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
No es un banco. Hay una fortaleza allí.

132
00:30:38,200 --> 00:30:41,700
- ¿A qué hora sale el próximo tren para El Paso?
- 11:30.

133
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
Telegrafiaré a mi colega
en el banco de el paso

134
00:30:44,500 --> 00:30:46,300
que vas a llegar.

135
00:30:46,400 --> 00:30:47,500
Gracias.

136
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Oye, señor. Capitán. General. Bienvenido.

137
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
¿Necesitas un establo o una habitación?

138
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
¿Quieres darte un baño?

139
00:31:18,900 --> 00:31:20,500
Mi nombre es fernando.

140
00:31:20,600 --> 00:31:23,700
El establo está justo aquí.
Y ese es tu hotel.

141
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
¿Por qué este hotel y no otro?

142
00:31:27,700 --> 00:31:30,400
Probablemente no te gustaría
Ese otro lugar tanto, señor.

143
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
Tendrías que pasar media noche.
disparar cucarachas.

144
00:31:33,100 --> 00:31:35,600
En este hotel,
las habitaciones te costarán mucho menos.

145
00:31:35,600 --> 00:31:38,500
Y en este hay una casera, señor.

146
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
- ¿Casado?
- Sí, pero a ella no le importa.

147
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
Ese es el banco.
En cuanto tenga algo de dinero lo pondré.

148
00:32:04,300 --> 00:32:07,100
Bueno, primero tendrás que ganártelo.

149
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
Tengo 50 centavos aquí para ti.
si me lo haces saber

150
00:32:11,000 --> 00:32:15,100
cuando alguien que nunca has visto antes
aquí en El Paso viene a la ciudad.

151
00:32:15,800 --> 00:32:19,200
En el hotel, señor.
Un extraño acaba de salir de allí.

152
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
¿Dónde se queda?

153
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
El hotel.

154
00:32:42,300 --> 00:32:45,100
Déjame saber si ves
más extraños.

155
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
Claro, señor.

156
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
¿Le ayuda, señor?

157
00:33:04,100 --> 00:33:06,000
Quiero la habitación de arriba.

158
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Lo siento, está ocupado. Es una lástima.

159
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
El hotel está lleno al máximo.

160
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
Lo lamento. La habitación que deseas es nuestra mejor opción.
Siempre está ocupado.

161
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
¿Por quién?

162
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Consulta el registro.

163
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
¡María!

164
00:33:22,600 --> 00:33:24,300
Es el señor Martínez.

165
00:33:33,900 --> 00:33:36,600
- Ahora es gratis.
- ¡Esa habitación está ocupada!

166
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
Yo me ocuparé de ello.

167
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
No es más que un animal salvaje y feroz.

168
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Él es alto, ¿no?

169
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
¡Estás simplemente sucio!

170
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
¡Propietario, rápido! ¡Mi factura!

171
00:34:12,400 --> 00:34:13,900
¡Quiero mi factura!

172
00:34:15,900 --> 00:34:17,500
Antes de que venga aquí,
dame mi factura.

173
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
Oh, no. No es necesario comprobarlo.

174
00:34:18,900 --> 00:34:21,000
Te lo aseguro todo va a ser
Muy bien, Sr. Martínez.

175
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Te daré otra habitación inmediatamente.

176
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
- Es lo mejor de todo el hotel, lo mejor.
- No.

177
00:34:24,300 --> 00:34:26,000
Le dejaremos tener la suite nupcial.

178
00:34:26,100 --> 00:34:27,900
No, no, Mary, la cuenta.
Me gustaría quedarme, pero no puedo.

179
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
- No se vaya, señor Martínez.
- Tengo una cita en otro lugar.

180
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
Señor Martínez.

181
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
Sí, señor. ¿Qué deseas?

182
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
No los uso.

183
00:34:45,100 --> 00:34:48,100
Me siento honrado de que hayas pensado en mí.
Gracias.

184
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Mira esto.

185
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
Hola amigos míos.

186
00:35:56,900 --> 00:35:58,300
Hola indio.

187
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
Verás, no perdí ni un minuto.
viniendo aquí.

188
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
llamadas indias
y Groggy viene corriendo de inmediato.

189
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
¿Y Sancho?

190
00:36:06,300 --> 00:36:10,200
Si estás esperando a Sancho,
Iré y volveré dentro de unos cuatro años.

191
00:36:10,300 --> 00:36:13,500
Está en prisión durante cuatro años.

192
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
Sin amor. Sin dinero. Sin sol.

193
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
Malo para él. No está tan mal para el resto de nosotros.

194
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Un hombre que es atrapado
No merece respeto, ¿eh?

195
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
¿De qué se trata, eh?

196
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Ahora sólo escucha.

197
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
Un banco en El Paso.

198
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
Vamos a ver.

199
00:36:42,700 --> 00:36:45,500
Diremos que este es el interior del banco.

200
00:36:46,400 --> 00:36:47,800
Niño es el seguro.

201
00:36:47,900 --> 00:36:51,500
que pesa tres toneladas
y no se puede abrir con dinamita.

202
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
Está la parte con dos cajeros.

203
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
Este es el escritorio del gerente.

204
00:36:58,100 --> 00:37:00,900
Justo atrás
es un elegante gabinete que contiene botellas

205
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
por ofrecer bebidas a los depositantes ricos.

206
00:37:05,500 --> 00:37:09,300
Ahí está la puerta principal,
y enfrente construyeron un doble muro.

207
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
¿Qué pasa, atontado?

208
00:37:11,600 --> 00:37:15,700
Digamos que ya has matado
los dos cajeros y el gerente.

209
00:37:15,800 --> 00:37:19,500
Y durante los siguientes minutos,
Eres el jefe del banco.

210
00:37:20,100 --> 00:37:21,300
¿Y ahora qué?

211
00:37:22,700 --> 00:37:24,900
Se ha perdido el tiempo, Indio.

212
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Cierto, una pérdida de tiempo.

213
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Especialmente, Aturdido,
para abrir esa maldita caja fuerte de hierro.

214
00:37:31,700 --> 00:37:36,500
Tendríamos que estar usando tanta dinamita.
que todo el banco simplemente desaparecería.

215
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
Y todos lo aceptarían.

216
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
Y además, la presencia de una caja fuerte sola.

217
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
no siempre significa
que hay dinero dentro.

218
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
Para ayudarle a entender lo que quiero decir,

219
00:37:52,800 --> 00:37:57,200
Me gustaría contarles una pequeña y bonita parábola.

220
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
Había una vez un carpintero.

221
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
No crees que un carpintero
puede ganar dinero, ¿eh?

222
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
¿No? Estás equivocado.

223
00:38:11,800 --> 00:38:16,300
Este lo hizo bien
porque era constructor de cajas fuertes.

224
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Había una vez un banquero

225
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
quien decidió
debe tener su caja fuerte de hierro disfrazada

226
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
para que parezca un gabinete de madera.

227
00:38:29,300 --> 00:38:30,800
Para hacerlo

228
00:38:31,600 --> 00:38:35,000
el banquero va a nuestro carpintero
para el trabajo,

229
00:38:35,100 --> 00:38:38,000
y un día, según lo dispuesto por el destino,

230
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
la carpintería en El Paso.

231
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Sucede que entra al banco allí,
¿Y qué encuentra?

232
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
El gabinete.

233
00:38:48,300 --> 00:38:52,200
Desde que trabajó en el gabinete,
lo vio de inmediato.

234
00:38:52,200 --> 00:38:55,300
A partir de ese día,
ya no podía trabajar.

235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Lástima, porque

236
00:38:58,300 --> 00:39:00,800
había algo que tenía que hacer.

237
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Hubo una idea loca.

238
00:39:04,100 --> 00:39:05,600
Y se quedó.

239
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
Y se quedó.

240
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Para poner sus manos sobre el dinero que hay dentro.

241
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
Entra allí y toma todo el dinero.

242
00:39:16,200 --> 00:39:20,600
Seguro, crees que ese carpintero
Tuve suerte de cómo salen las cosas.

243
00:39:20,600 --> 00:39:23,700
Que tuvo suerte de ir precisamente a ese banco.

244
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
No era verdad.

245
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
Su buena suerte terminó ese día.

246
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
Porque después, como prisionero,

247
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
se topó conmigo.

248
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
El carpintero me contó la historia,
y te lo digo.

249
00:39:53,300 --> 00:39:56,400
El dinero no está en la caja fuerte.
Está bien en esto.

250
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
Casi un millón de dólares en él.

251
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
Tu colega en Tucumcari
me dijo que este banco

252
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
tiene los mayores depósitos
en todo el estado.

253
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
Sí, eso es correcto, Sr. Mortimer.

254
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Aquí en el banco de El Paso

255
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
tenemos medio millón de dólares
reserva a la mano.

256
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
Veo.

257
00:40:21,100 --> 00:40:23,900
¿Estás seguro de que este banco es lo suficientemente seguro?
para aguantar tanto?

258
00:40:23,900 --> 00:40:26,900
Desde el momento en que tu dinero
en depósito aquí, Sr. Mortimer,

259
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
podrás dormir sin preocupaciones.

260
00:40:31,700 --> 00:40:32,900
Además,

261
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
cuando el banco está cerrado,
aquí siempre queda un guardia armado

262
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
y afuera hay una patrulla de guardia.

263
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Incluso el Banco de San Francisco
¿No está tan bien protegido?

264
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
Exactamente. La verdad es, señor Mortimer,

265
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
Intentar robarnos sería tan inútil.

266
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
que solo un completo tonto
lo intentaría.

267
00:40:54,100 --> 00:40:55,200
Sí.

268
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
O un completo loco.

269
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
¡Apártate del camino! ¡Fuera de aquí!

270
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Más noticias, amigo.

271
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
¿Otro extraño en la ciudad?

272
00:42:04,100 --> 00:42:06,400
Sí. Y sé algo más.

273
00:42:12,500 --> 00:42:15,800
Había otro extraño
No te hablé de.

274
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
¡Escúchame, pequeño enano recortado!

275
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
Quiero saber
cuantos hombres hay en total.

276
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Bueno, eran dos.
Ahora hay dos más.

277
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
¿Dónde?

278
00:42:26,700 --> 00:42:27,800
En el salón.

279
00:44:37,600 --> 00:44:38,700
Whisky.

280
00:44:38,800 --> 00:44:42,300
Escuche, señor, ¿por qué elige
¿Mi lugar para suicidarme?

281
00:44:42,400 --> 00:44:45,300
Conozco a ese hombre.
Es un milagro que estés vivo.

282
00:44:45,900 --> 00:44:49,500
¿Por qué un hombre debería andar con
una pistola y luego dejarse insultar?

283
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
Es muy extraño.

284
00:44:50,700 --> 00:44:53,400
Señor, si el jorobado no le disparó,

285
00:44:54,100 --> 00:44:57,600
él tenía una muy, muy
Razón importante, eso es todo.

286
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
Yo mismo estaba pensando eso.

287
00:46:00,800 --> 00:46:04,300
Uno, dos, tres,

288
00:46:05,300 --> 00:46:07,500
ahora cuatro, ahora cinco.

289
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Seis, siete, ocho,

290
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
nueve, diez.

291
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
11, 12, 13,

292
00:46:19,000 --> 00:46:22,300
14, 15, 16,

293
00:46:22,600 --> 00:46:26,800
17, 18, 19,

294
00:46:27,100 --> 00:46:30,800
20, 21, 22,

295
00:46:31,400 --> 00:46:35,700
23, 24, 25,

296
00:46:36,000 --> 00:46:37,700
26...

297
00:46:37,800 --> 00:46:41,900
27, 28, 29,

298
00:46:42,500 --> 00:46:45,100
30, 31,

299
00:46:45,600 --> 00:46:48,700
32 y 33.

300
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
No, no, no.

301
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
Muy bien, ahora.

302
00:48:37,200 --> 00:48:39,800
¡No lo conozco! ¡No lo conozco!
¡No lo conozco!

303
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
Vamos, ya conoces a todo el mundo.

304
00:48:42,000 --> 00:48:45,800
¡Ya no conozco a nadie! ¡Estoy muerto!
¿Entender?

305
00:48:45,900 --> 00:48:48,400
Bueno, hubo un tiempo
cuando conocía a todos.

306
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
Eso fue hace mucho tiempo
cuando todo esto era pradera.

307
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Pero hoy en día todo el mundo tiene prisa.

308
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
Así es, con tu maldita
¡trenes inútiles!

309
00:48:55,500 --> 00:48:58,800
¡Tus malditos trenes! ¡Toot-toot-tuit!

310
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
¡Desagradable!

311
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Un día, alguien del ferrocarril
viene aquí a verme.

312
00:49:03,900 --> 00:49:07,600
Y él dice: "Profeta, el ferrocarril
Pasaré por delante de tu casa".

313
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
"¿Es eso así?" Yo dije.

314
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
"Sí, así es", dice.

315
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
"Todos esos trenes pasarán por aquí.

316
00:49:15,100 --> 00:49:18,100
"Y lo mejor para ti, Profeta,
es vender su terreno a la empresa

317
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
"O compraremos Baker's.

318
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
"Él vive al lado de tu casa,

319
00:49:21,200 --> 00:49:23,700
"y pondré las pistas allí
y eso te volverá loco.

320
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
"¿Qué dices? ¿Te venderás?"
a nuestra compañía, Profeta?"

321
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
"Oh, ¿es así?" dice yo.

322
00:49:31,200 --> 00:49:34,000
Estaba muy ansioso de que me vendiera.

323
00:49:34,000 --> 00:49:36,300
¿Sabes lo que le dije?
sobre el ferrocarril?

324
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
¿Sabes lo que le dije?
¿Qué le vendría bien a su ferrocarril?

325
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
¿Sabes cuál es mi decisión?
acerca de la venta fue?

326
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
- Bueno, dijiste que no.
- Tienes razón en eso.

327
00:50:04,100 --> 00:50:05,900
No a él y a sus malditos trenes.

328
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
¡Yo no lo haría! ¡No!

329
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
Mira, escúchame, viejo.

330
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
Se supone que eres un profeta.

331
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
yo no vine aquí
para escucharte hablar sobre trenes.

332
00:50:15,900 --> 00:50:19,500
Quería saber más sobre este hombre.
Es obvio que no sabes nada.

333
00:50:19,500 --> 00:50:22,400
No hay necesidad de insultar.
Si eso es todo lo que viniste a hacer aquí,

334
00:50:22,500 --> 00:50:26,800
puedes salir de mi casa rápido
antes de que pierda los estribos. ¿Entender?

335
00:50:31,100 --> 00:50:33,900
¡Ey! ¿A dónde vas?

336
00:50:36,500 --> 00:50:40,200
Supongo que será mejor que me vaya
antes de que te vayas y pierdas los estribos.

337
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
¿Qué te pasa?
¿Por qué eres tan estúpido?

338
00:50:42,900 --> 00:50:45,400
Apresúrate. Dame esa pistola de ahí.

339
00:50:45,400 --> 00:50:47,300
Sí, justo ahí detrás de ti.

340
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
¡Apurarse!

341
00:50:49,100 --> 00:50:52,000
Sí, sí, ese es el indicado.
Ahora, entrégalo.

342
00:50:53,200 --> 00:50:56,300
Eso es todo. Dame esa arma.
El hombre por el que preguntaste.

343
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
Sólo hay una pregunta,
¿Cómo lleva su arma?

344
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
- ¿Lo lleva aquí, cruzado sobre el vientre?
- Sí.

345
00:51:02,100 --> 00:51:05,100
Bueno, ¿por qué no me dijiste eso?
En primer lugar, muchacho.

346
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
Por supuesto que conozco al hombre
estás tratando de averiguar.

347
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Por supuesto que lo conozco.

348
00:51:09,500 --> 00:51:11,700
Es el coronel Douglas Mortimer.

349
00:51:12,700 --> 00:51:15,600
Mortimer, un hombre valiente, un soldado.

350
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
el era conocido
como el mejor tirador de las Carolinas.

351
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Un gran soldado.

352
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
Ahora está reducido a ser un asesino de recompensas.
igual que tu.

353
00:51:24,700 --> 00:51:26,400
Por los trenes.

354
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
¡Por los malditos trenes! ¡Malditos sean!

355
00:52:56,200 --> 00:52:58,000
Llévalo a la estación.

356
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
El caballero se va.

357
00:53:04,500 --> 00:53:05,700
Sostenlo.

358
00:53:09,100 --> 00:53:10,600
Retíralo.

359
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
Llévalo a la estación.

360
00:53:18,000 --> 00:53:20,700
- Entra.
- La estación.

361
00:54:29,300 --> 00:54:31,400
Como los juegos que conocemos.

362
00:55:27,000 --> 00:55:29,200
- Lo está recogiendo.
- Un truco, tal vez.

363
00:57:15,300 --> 00:57:19,700
¿Cómo puede alguien en mi negocio
¿Andar por ahí con un artilugio como este?

364
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
ese artilugio

365
00:57:23,900 --> 00:57:26,100
Casi te envió a la tumba.

366
00:57:28,400 --> 00:57:31,700
Está olvidando una cosa, coronel.
Estaba disparando a tu sombrero.

367
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Bueno, sólo estaba disparando al tuyo.

368
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
Pero recuerdo disparar primero.

369
00:57:39,100 --> 00:57:40,200
Chico,

370
00:57:41,100 --> 00:57:44,300
he llegado a casi 50 años
mayor de edad con mi sistema.

371
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
No muchos hombres duran mucho en estos lugares.

372
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
¿Cuánto tiempo esperas que dure?

373
00:57:50,600 --> 00:57:52,500
Mucho más que eso.

374
00:57:53,300 --> 00:57:57,000
Cuando tenga en mis manos al Indio
y esos $10,000,

375
00:57:57,100 --> 00:58:00,600
Voy a comprarme un lugarcito,
posiblemente jubilarse.

376
00:58:00,700 --> 00:58:02,100
Sí.

377
00:58:02,200 --> 00:58:05,300
Bueno, no creo
Deberíamos empezar otra pelea.

378
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Pero olvidas un pequeño detalle.

379
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
¿Qué es eso?

380
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
Yo también quiero tener en mis manos a Indio.

381
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
Claro, después de mí.

382
00:58:15,400 --> 00:58:16,900
O antes que tú.

383
00:58:17,800 --> 00:58:19,500
O al mismo tiempo.

384
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
¿Es eso una propuesta?

385
00:58:25,900 --> 00:58:27,500
Una asociación igualitaria.

386
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo?

387
00:58:30,300 --> 00:58:32,400
Bueno, puedo pensar en tres razones.

388
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
Primero, hay 14 de ellos.

389
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Sí, eso es mucho.

390
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Mucho para mi.

391
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
Sí. No es un número pequeño, incluso para nosotros dos.

392
00:58:40,800 --> 00:58:42,300
¿Segunda razón?

393
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
¿Segunda razón?

394
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
La segunda razón es
podrías hacerlo 15 a 1.

395
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
no lo olvides
Yo también quiero jugar en este juego.

396
00:58:53,700 --> 00:58:57,700
Como sabes,
cuando dos cazadores van tras la misma presa

397
00:58:57,800 --> 00:58:59,900
normalmente terminan
disparándose unos a otros por la espalda,

398
00:58:59,900 --> 00:59:03,100
y no queremos
dispararse unos a otros por la espalda.

399
00:59:05,800 --> 00:59:07,700
¿Entonces el coronel muere?

400
00:59:10,300 --> 00:59:12,800
Está bien, seré generoso.

401
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
Puedes tener la recompensa para Indio.

402
00:59:16,800 --> 00:59:20,000
y tomaré la recompensa
para el resto de la banda.

403
00:59:20,800 --> 00:59:23,100
No. Todo mal.

404
00:59:23,800 --> 00:59:25,700
No, el indio vale 10.000 dólares.

405
00:59:25,800 --> 00:59:29,000
pero el resto de la banda
suma mucho más que eso.

406
00:59:29,100 --> 00:59:32,600
Blackie vale cuatro
Wild vale tres, Niño dos.

407
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
El de Niño.

408
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
Bueno, Frisco vale dos.

409
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
Bueno, eso son $10.000.

410
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
si, pero

411
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
hay algunos mas
Eso sumará más que eso, estoy seguro.

412
00:59:47,200 --> 00:59:50,500
- ¿Cómo sabes eso?
- Tengo mi información, coronel.

413
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
Ya sabes, cuando todo esté dicho y hecho,

414
00:59:52,600 --> 00:59:55,900
Creo que podría aceptarte
en tu propuesta.

415
00:59:58,800 --> 01:00:01,100
Brindemos por esta asociación.

416
01:00:04,700 --> 01:00:08,000
A la asociación,
Sin trucos, por supuesto.

417
01:00:09,200 --> 01:00:10,500
Sin trucos.

418
01:00:15,100 --> 01:00:17,900
Ahora bien, te das cuenta, por supuesto,

419
01:00:18,000 --> 01:00:21,400
vamos a tener que descubrir
alguna manera de ponerlos en el medio.

420
01:00:21,500 --> 01:00:22,600
Sí.

421
01:00:23,700 --> 01:00:25,700
Uno del exterior,
uno desde el interior.

422
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
No hay otra manera.

423
01:00:28,000 --> 01:00:30,800
Uno de nosotros tendrá que unirse a la banda de Indio.

424
01:00:33,300 --> 01:00:35,800
¿Por qué me miras?
cuando dices "uno de nosotros"?

425
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Porque no te conocen.

426
01:00:37,600 --> 01:00:40,500
salvaje me ve
y su joroba se prenderá en fuego.

427
01:00:43,000 --> 01:00:44,700
Dígame, coronel,

428
01:00:44,800 --> 01:00:48,000
como te propones
que me uno al Indio?

429
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
¿Quizás traerle un ramo de rosas?

430
01:00:51,000 --> 01:00:55,100
Bueno, podrías hacer eso, pero yo
Te sugiero que lo lleve Sancho Pérez.

431
01:00:56,100 --> 01:00:59,000
- ¿Quién es Sancho Pérez?
- Un amigo del Indio.

432
01:00:59,100 --> 01:01:01,000
Ahora mismo se está enfriando.

433
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
Se está refrescando en la cárcel de Alamogordo.

434
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
¿Cómo sabes todo esto?

435
01:01:07,300 --> 01:01:09,500
Yo también tengo mi información.

436
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Naturalmente, tendrás que organizar
por su liberación.

437
01:01:18,700 --> 01:01:20,000
Naturalmente.

438
01:01:21,800 --> 01:01:23,500
Dígame, coronel,

439
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
¿Alguna vez fuiste joven?

440
01:01:28,100 --> 01:01:29,200
Sí.

441
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Y tan imprudente como tú.

442
01:01:35,500 --> 01:01:37,800
Entonces un día sucedió algo.

443
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
Hizo la vida muy preciosa para mí.

444
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
¿Qué es eso?

445
01:01:47,900 --> 01:01:50,300
¿O la pregunta es indiscreta?

446
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
No.

447
01:01:53,200 --> 01:01:55,500
La pregunta no es indiscreta.

448
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Pero la respuesta podría ser.

449
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
Me dijeron que te habían encerrado.

450
01:05:14,400 --> 01:05:17,100
Estarías descansando
durante cuatro largos años de prisión.

451
01:05:19,800 --> 01:05:23,700
No, Indio, por cuatro semanas.
No más de cuatro semanas.

452
01:05:25,500 --> 01:05:26,700
Sancho.

453
01:05:35,500 --> 01:05:37,300
¿Quién es ese contigo?

454
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
Él me sacó. El hombre es amigo mío.

455
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
¿Por qué te ayudó?
¿Le preguntaste eso?

456
01:05:52,400 --> 01:05:55,300
Sí. Amigo, ¿por qué me ayudaste?

457
01:05:58,100 --> 01:06:02,100
Bueno, hay una recompensa tan grande.
siendo ofrecido a todos ustedes caballeros

458
01:06:03,300 --> 01:06:07,000
que pensé que podría acompañarme
en tu próximo robo.

459
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
Podría simplemente entregarte a la ley.

460
01:06:52,300 --> 01:06:53,500
amigo,

461
01:06:55,500 --> 01:06:58,800
esa es la única respuesta
Eso probaría que estás bien.

462
01:07:01,100 --> 01:07:04,600
Y llegaste justo a tiempo también.
El trabajo ya está configurado.

463
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
Es mañana.

464
01:07:08,200 --> 01:07:09,600
el lugar es

465
01:07:10,600 --> 01:07:12,400
el banco en El Paso.

466
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
No muy lejos de El Paso
hay un pueblito, Santa Cruz.

467
01:07:18,300 --> 01:07:21,600
Mañana, Blackie, Chico, Paco,

468
01:07:23,600 --> 01:07:25,200
y tu amigo

469
01:07:25,200 --> 01:07:27,800
Robará el banco en Santa Cruz.

470
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
Dispara, mata,
consigue todas las armas en el área detrás de ti

471
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
especialmente los de El Paso.

472
01:07:33,900 --> 01:07:36,700
Cualquier otra persona alrededor
nosotros nos encargaremos de ellos.

473
01:07:38,300 --> 01:07:42,100
Y luego, después del trabajo,
Nos volveremos a encontrar todos en Las Palmeras.

474
01:07:46,500 --> 01:07:48,200
¿Adónde vas?

475
01:07:54,500 --> 01:07:57,700
Bueno, si va a haber algún tiroteo,

476
01:07:57,700 --> 01:07:59,500
Tengo que descansar.

477
01:08:13,900 --> 01:08:15,300
Hola amigo,

478
01:08:15,400 --> 01:08:19,100
¿Sabes cuando contaste esa historia?
ayer me enamoré.

479
01:08:19,700 --> 01:08:21,800
Gran broma, ¿no, amigo?

480
01:08:30,600 --> 01:08:32,500
¿Quién dijo que estaba bromeando?

481
01:08:34,600 --> 01:08:36,500
No entiendo eso. Si es verdad...

482
01:08:36,600 --> 01:08:38,500
Lástima que tengas que morir.

483
01:08:43,700 --> 01:08:45,000
¿Qué es?

484
01:09:41,200 --> 01:09:43,700
A estas alturas deberían estar en Santa Cruz.

485
01:10:25,800 --> 01:10:27,300
Escucha, enano,

486
01:10:31,100 --> 01:10:34,700
Indio y su banda
Acabo de robar el banco aquí en la ciudad.

487
01:10:34,800 --> 01:10:37,900
Ahora ¿por qué no te sientas?
y enviar la alarma a El Paso

488
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
y el resto de pueblos de por aquí
y avisarles, ¿no?

489
01:10:41,100 --> 01:10:44,900
Pero señor, no escuché ningún disparo.
en el banco, y seguro que lo habría hecho.

490
01:10:45,000 --> 01:10:46,700
Es posible que escuche uno.

491
01:10:47,600 --> 01:10:48,900
La alarma.

492
01:11:32,100 --> 01:11:33,400
Fácil ahora.

493
01:11:34,900 --> 01:11:37,500
¡Han asaltado el banco de Santa Cruz!

494
01:11:38,500 --> 01:11:39,800
¡Sígueme!

495
01:13:18,600 --> 01:13:20,700
Aturdidos, los cables del telégrafo.

496
01:15:15,300 --> 01:15:17,400
- Buenos días, señores.
- Buenos días, señor.

497
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
- Señor.
- Buenas tardes.

498
01:17:12,500 --> 01:17:14,000
El otro lado.

499
01:17:58,800 --> 01:18:00,400
11,

500
01:18:00,800 --> 01:18:02,200
12...

501
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
14.

502
01:20:48,500 --> 01:20:49,800
¡Vamos!

503
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
¿Qué estás haciendo aquí?
No estarás huyendo, ¿verdad?

504
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
No, no estoy huyendo.
Voy tras ellos y voy solo.

505
01:22:19,800 --> 01:22:21,400
Nuestra asociación se disuelve.

506
01:22:21,500 --> 01:22:23,100
Ahora, muchacho, esperemos y hablemos de ello.

507
01:22:23,200 --> 01:22:25,400
¿Sí? Bueno, lo único que hemos hecho es hablar.

508
01:22:25,500 --> 01:22:27,600
He sido razonable sin resultados.

509
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
Ahora tómatelo con calma.

510
01:22:29,000 --> 01:22:31,100
solo sabiamos
la parte de Santa Cruz de este plan.

511
01:22:31,200 --> 01:22:34,300
Bueno, tu eras el indicado
que tenían toda su estrategia elaborada.

512
01:22:34,300 --> 01:22:37,900
- Ahora voy a conocer al Indio.
- Veo. Será mejor que lo acompañe.

513
01:22:37,900 --> 01:22:39,900
Voy solo. A mí.

514
01:22:39,900 --> 01:22:41,300
tengo una cita con el indio

515
01:22:41,300 --> 01:22:43,400
y no voy a dejar
alguien más interfiera.

516
01:22:43,500 --> 01:22:46,400
- ¿Estás seguro de eso?
- Así es, coronel.

517
01:22:46,500 --> 01:22:48,900
Muy bien, en ese caso, lo siento.

518
01:22:53,300 --> 01:22:55,000
Eso no está mal.

519
01:22:55,000 --> 01:22:57,700
Indio envió cuatro hombres a Santa Cruz.

520
01:22:57,800 --> 01:23:00,900
Y un hombre regresa,
un hombre nuevo sin un rasguño.

521
01:23:01,600 --> 01:23:03,000
El indio no es idiota.

522
01:23:03,000 --> 01:23:05,700
Cuando te acerques a él otra vez
y muéstrale ese pequeño nick que tienes,

523
01:23:05,800 --> 01:23:07,600
él podría creerte.

524
01:23:07,600 --> 01:23:09,600
Y no olvides que a partir de hoy,

525
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
toda la pandilla vale 40.000 dólares más.

526
01:23:12,600 --> 01:23:15,800
Esa es la recompensa que ofrece el banco.
para recuperar el dinero.

527
01:23:15,900 --> 01:23:19,800
- ¿Está funcionando nuevamente la asociación?
- ¿Cómo te imaginas?

528
01:23:19,900 --> 01:23:24,800
Intenta convencer al Indio de que vaya al norte.
para luego seguir por el Río Bravo.

529
01:23:24,800 --> 01:23:28,100
Es un buen lugar para una emboscada.
y podemos atraparlo entre dos fuegos.

530
01:23:28,200 --> 01:23:31,700
Sí. Tú en el exterior,
Yo por dentro, ¿verdad?

531
01:23:33,900 --> 01:23:35,000
¿Norte?

532
01:23:38,900 --> 01:23:40,100
Norte.

533
01:23:59,300 --> 01:24:00,400
Yuri.

534
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
Espera un minuto.

535
01:24:10,500 --> 01:24:13,800
Necesitamos tiempo para abrirlo.
y este no es el lugar correcto.

536
01:24:43,200 --> 01:24:44,600
¿Y los demás?

537
01:24:44,700 --> 01:24:46,200
- ¿Muerto?
- Sí.

538
01:24:47,000 --> 01:24:51,700
Después de Santa Cruz, nos dirigimos a El Paso.
y nos golpean por todos lados.

539
01:24:53,100 --> 01:24:57,100
Y acabas de salvar tu propio pellejo.
¿No es así? Eres amarillo...

540
01:25:16,000 --> 01:25:18,700
Tú hiciste tu parte. Vamos.

541
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
¿Hacia dónde nos dirigimos?

542
01:25:22,300 --> 01:25:23,500
Norte.

543
01:25:23,600 --> 01:25:26,500
¿Norte? ¿A lo largo del cañón del Río Bravo?

544
01:25:27,100 --> 01:25:28,300
¿Por qué no?

545
01:25:30,000 --> 01:25:32,900
Parece un buen lugar
para una emboscada a mí.

546
01:25:34,500 --> 01:25:36,700
¿Conoces una mejor manera de hacerlo?

547
01:25:36,700 --> 01:25:38,100
Sí, al sur.

548
01:25:40,400 --> 01:25:42,000
¿Ir a la frontera?

549
01:25:42,100 --> 01:25:47,100
Sí, nunca esperarán que cruces
la frontera ahora que se ha enviado la alarma.

550
01:25:51,500 --> 01:25:52,700
No.

551
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Creo que nos dirigiremos al este.

552
01:25:55,200 --> 01:25:58,000
Hay un lugar que conozco,
Agua Caliente.

553
01:25:59,200 --> 01:26:02,400
Aquí estamos. Eso es Agua Caliente.

554
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Sí, tengo muchos amigos aquí.

555
01:26:06,400 --> 01:26:08,400
Parece una morgue.

556
01:26:09,400 --> 01:26:10,900
Pero cuidado.

557
01:26:11,800 --> 01:26:13,900
Podría serlo tan fácilmente.

558
01:26:14,700 --> 01:26:18,500
- No les gustan los extraños, ¿eh?
- No, no les agrada nadie.

559
01:26:20,100 --> 01:26:23,700
Salvaje, nunca viste
Nuestro amigo aquí dispara, ¿verdad?

560
01:26:25,600 --> 01:26:26,600
No.

561
01:26:28,100 --> 01:26:29,700
¿Alguno de ustedes lo hizo?

562
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
no lo sabemos
cómo estarías en caso de emergencia.

563
01:26:37,100 --> 01:26:40,000
Estaba pensando, este es el lugar correcto.

564
01:26:40,000 --> 01:26:42,400
Tengo una manera que puedes mostrarles a los hombres.

565
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
¿Cómo es eso?

566
01:26:47,300 --> 01:26:49,000
Ve a la ciudad solo, amigo.

567
01:29:35,600 --> 01:29:36,700
Bravo.

568
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
¿Te importaría decirme
¿Cómo llegaste aquí?

569
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
Simplemente lo razoné.

570
01:30:32,900 --> 01:30:34,800
Pensé que le dirías a Indio

571
01:30:34,800 --> 01:30:38,200
hacer exactamente lo contrario
de lo que acordamos.

572
01:30:38,300 --> 01:30:41,800
Y él es lo suficientemente sospechoso
para descubrir algo más.

573
01:30:42,300 --> 01:30:46,000
Como El Paso estaba fuera de discusión,
bueno aquí estoy.

574
01:30:48,300 --> 01:30:49,900
Ron, un doble.

575
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
Tequila para todos nosotros.

576
01:31:08,800 --> 01:31:12,200
Bueno, bueno, si no es el fumador.

577
01:31:14,500 --> 01:31:15,600
Bien.

578
01:31:24,600 --> 01:31:26,300
¿Me recuerdas, amigo?

579
01:31:28,400 --> 01:31:30,100
Por supuesto que sí.

580
01:31:30,400 --> 01:31:31,600
El Paso.

581
01:31:35,600 --> 01:31:37,300
Es un mundo pequeño.

582
01:31:37,400 --> 01:31:39,900
Sí, y muy, muy malo.

583
01:31:40,800 --> 01:31:43,400
Ahora vamos. Enciendes otra cerilla.

584
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Generalmente fumo justo después de comer.

585
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
¿Por qué no vuelves?
en unos 10 minutos?

586
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
En diez minutos estarás fumando en el infierno.

587
01:31:53,500 --> 01:31:54,700
¡Levantarse!

588
01:31:54,800 --> 01:31:56,200
Mantén la calma.

589
01:31:58,200 --> 01:32:00,000
De pie.

590
01:32:07,700 --> 01:32:08,900
cuccillo,

591
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
cuenta hasta tres.

592
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
Uno,

593
01:32:26,600 --> 01:32:27,700
dos,

594
01:32:29,900 --> 01:32:31,100
¡tres!

595
01:32:34,500 --> 01:32:35,800
¡Basta!

596
01:32:58,200 --> 01:32:59,700
¿Quién eres?

597
01:33:01,900 --> 01:33:04,700
yo soy el indicado
¿Quién puede abrir la caja fuerte por usted?

598
01:33:08,300 --> 01:33:10,000
What safe, señor?

599
01:33:10,300 --> 01:33:13,400
El de El Paso.
Llegaste antes que yo.

600
01:33:13,500 --> 01:33:15,400
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo?

601
01:33:17,300 --> 01:33:21,000
Abre esa caja fuerte y vas a destruir
la mitad de los billetes de banco.

602
01:33:21,100 --> 01:33:23,600
Puedo abrirlo sin explotarlo.

603
01:33:32,100 --> 01:33:35,300
- ¿Cuánto costará?
- $5,000.

604
01:33:38,400 --> 01:33:40,400
Dos es todo lo que te pagaré.

605
01:33:41,600 --> 01:33:42,700
Cinco.

606
01:34:20,400 --> 01:34:22,300
¡Mantén tus manos alejadas de eso!

607
01:34:22,400 --> 01:34:26,000
Es fácil de robar.
El problema está en conservar el botín.

608
01:34:26,100 --> 01:34:27,500
Sácalo.

609
01:34:28,100 --> 01:34:30,200
Ahora, cada hombre en Nuevo México
está detrás de nosotros.

610
01:34:30,200 --> 01:34:32,700
Todo lo que tienen que hacer
es atrapar a uno de nosotros con algo de este dinero

611
01:34:32,800 --> 01:34:34,900
y todos terminaremos de la misma manera.

612
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
vamos a esperar aquí
durante un mes entero

613
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
si creo que es necesario.

614
01:34:39,100 --> 01:34:41,500
Entonces todos recibirán su parte.

615
01:34:41,600 --> 01:34:44,300
Y esperarás un mes
para conseguir tu dinero.

616
01:34:45,200 --> 01:34:46,500
Naturalmente.

617
01:34:47,300 --> 01:34:49,100
Estaré en la taberna.

618
01:34:49,100 --> 01:34:52,500
El aire por aquí apesta de todos modos,
al igual que la comida.

619
01:34:53,700 --> 01:34:55,600
Pero el mes pasará rápido.

620
01:35:25,600 --> 01:35:26,900
Está bien.

621
01:35:35,500 --> 01:35:36,900
Justo aquí.

622
01:35:38,100 --> 01:35:39,300
Vamos.

623
01:38:04,000 --> 01:38:06,300
Estaba preocupada por ti.

624
01:38:06,400 --> 01:38:10,000
Completamente solo con tantos problemas que resolver.

625
01:38:27,200 --> 01:38:29,000
Está todo bien aquí.

626
01:38:34,300 --> 01:38:35,600
Adelante.

627
01:39:44,300 --> 01:39:47,500
No deberías haber disparado
las manzanas de ese árbol.

628
01:39:58,700 --> 01:40:00,100
Darse tono.

629
01:41:36,900 --> 01:41:39,600
¿Qué está haciendo ahora?
¿Este sheriff de El Paso?

630
01:41:39,600 --> 01:41:42,900
¿Ahora mismo?
Buscando el efectivo que había en el banco.

631
01:41:44,000 --> 01:41:45,200
Bien.

632
01:41:45,800 --> 01:41:49,800
Y supongamos que encuentra los cuerpos
de estos hombres en las afueras de El Paso

633
01:41:50,900 --> 01:41:53,000
¿Con mucho dinero encima?

634
01:41:54,700 --> 01:41:56,600
¿Qué pensará el sheriff?

635
01:41:56,600 --> 01:41:59,400
- Bueno, él...
- Así es.

636
01:43:18,700 --> 01:43:19,900
Delgado.

637
01:43:23,500 --> 01:43:25,100
¿Qué pasa, niño?

638
01:43:27,100 --> 01:43:28,800
Un cambio de planes.

639
01:43:29,200 --> 01:43:31,400
Indio quiere que...

640
01:44:12,600 --> 01:44:14,200
No está cargado.

641
01:44:38,800 --> 01:44:41,500
Creo que deberías salir rápido ahora.

642
01:44:41,600 --> 01:44:44,000
Aquí están tus armas sin balas.

643
01:44:44,700 --> 01:44:48,100
Y escucha,
No dejes que Indio los encuentre a ambos por ahí.

644
01:45:36,000 --> 01:45:40,200
Sé que no te gustan las preguntas, Indio,
pero ¿por qué haces esto?

645
01:45:40,700 --> 01:45:44,900
Niño, ¿hace cuánto que lo sabes?
¿Que Manco es un asesino de recompensas?

646
01:45:47,200 --> 01:45:49,300
Lo descubrí esta noche. ¿Por qué?

647
01:45:52,800 --> 01:45:56,100
sabia que el era uno
desde el primer momento que llegó.

648
01:46:01,700 --> 01:46:04,300
El otro también es un asesino de recompensas.

649
01:46:06,100 --> 01:46:07,800
Entonces tengo una idea.

650
01:46:08,500 --> 01:46:10,400
Nos serán útiles.

651
01:46:11,800 --> 01:46:13,200
Lo intentaremos.

652
01:46:14,400 --> 01:46:17,500
Esos hombres son mucho mejores.
que el mío con una pistola.

653
01:46:18,300 --> 01:46:21,700
Así que dejaremos que todos ellos
verse involucrado en un tiroteo.

654
01:46:22,500 --> 01:46:25,000
Pero eso realmente no me importará.

655
01:46:28,000 --> 01:46:29,200
O tú.

656
01:46:31,500 --> 01:46:34,000
Porque estaremos lejos, ¿verdad?

657
01:46:40,100 --> 01:46:42,300
Y tendremos todo el dinero.

658
01:46:45,300 --> 01:46:46,500
Seguir.

659
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
Ve y despierta a Cuccillo.

660
01:47:39,700 --> 01:47:41,300
¿Quién lo hizo?

661
01:47:41,400 --> 01:47:43,700
¿Por qué no miras el cuchillo?

662
01:47:52,600 --> 01:47:54,100
Es mío.

663
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
Entonces no debería estar ahí, ¿verdad?

664
01:48:06,300 --> 01:48:09,400
Pero yo no lo maté, Indio. Yo no lo hice.

665
01:48:10,400 --> 01:48:13,500
Cuccillo, es difícil demostrarlo.

666
01:48:14,500 --> 01:48:17,600
Indio, soy inocente.

667
01:48:18,900 --> 01:48:21,500
Uno de tus caballos está afuera.

668
01:48:22,100 --> 01:48:24,400
A ver si puedes llegar a ello.

669
01:48:51,900 --> 01:48:53,100
Indio.

670
01:49:07,200 --> 01:49:08,500
cuccillo,

671
01:49:12,400 --> 01:49:14,100
acaba de matar a Slim.

672
01:49:15,900 --> 01:49:19,100
Y ayudó a esos dos asesinos de recompensas.
alejarse.

673
01:49:23,700 --> 01:49:25,300
los quiero de vuelta

674
01:49:26,900 --> 01:49:28,200
ahora mismo.

675
01:49:31,100 --> 01:49:32,400
Ahora mismo.

676
01:49:34,700 --> 01:49:36,100
¡Ahora mismo!

677
01:49:41,700 --> 01:49:43,900
¿Qué estás haciendo aquí?

678
01:49:43,900 --> 01:49:46,400
¡Ve y recupéralos!

679
01:49:47,800 --> 01:49:49,000
aturdido,

680
01:49:50,900 --> 01:49:52,800
esos dos asesinos de recompensas
estamos sentados sobre nuestras espaldas

681
01:49:52,900 --> 01:49:56,200
y te digo
ambos deben ser asesinados de inmediato.

682
01:50:00,600 --> 01:50:02,500
No podemos dejarlos en libertad.

683
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
Ya está hecho.

684
01:50:21,000 --> 01:50:23,100
Prepárate para salir de aquí.

685
01:51:06,300 --> 01:51:08,100
- Toma, Niño.
-Indio.

686
01:51:09,700 --> 01:51:10,900
Sostenlo.

687
01:51:16,200 --> 01:51:18,100
No es mala idea, indio.

688
01:51:18,700 --> 01:51:21,000
Pero soy algo de lo que te olvidaste.

689
01:51:21,000 --> 01:51:22,500
Ábrelo ahora.

690
01:51:44,600 --> 01:51:46,900
Muy bien, vamos, ábrela.

691
01:52:45,500 --> 01:52:47,200
Déjame al Indio.

692
01:52:50,500 --> 01:52:51,800
Está bien.

693
01:53:24,700 --> 01:53:26,500
¿Dónde diablos está?

694
01:53:54,700 --> 01:53:57,900
Los mataré, pero primero les arrancaré las tripas.

695
01:53:58,200 --> 01:54:00,100
Tengo un plan, Groggy.

696
01:54:07,000 --> 01:54:08,100
¿Qué?

697
01:54:09,300 --> 01:54:11,200
Esperemos, Groggy.

698
01:54:11,300 --> 01:54:13,000
Volverán aquí.

699
01:54:16,200 --> 01:54:18,800
Y así seremos dos.

700
01:54:18,900 --> 01:54:21,800
¿Pueden volver aquí?
Tus hombres podrían haberlos matado.

701
01:54:21,800 --> 01:54:23,200
¿OMS? ¿Ellos?

702
01:54:28,200 --> 01:54:31,200
¿Estás seguro de eso, Indio?
¿Que no lo han hecho?

703
01:54:34,200 --> 01:54:36,400
Pensé algo diferente.

704
01:54:36,700 --> 01:54:41,200
Hiciste que los chicos se fueran
para asegurarse de que ambos estén muertos y sean rápidos.

705
01:54:42,400 --> 01:54:45,200
No soy tan tonto como los demás, Indio.

706
01:54:46,000 --> 01:54:47,900
No hubo ayuda para ello.

707
01:56:21,600 --> 01:56:22,700
Seguir.

708
01:58:10,700 --> 01:58:12,100
ese reloj,

709
01:58:13,600 --> 01:58:16,400
Hacía mucho tiempo que quería preguntar.

710
01:58:17,900 --> 01:58:20,600
Puedo ver que significa mucho para ti, Indio.

711
01:58:20,700 --> 01:58:21,800
¿Por qué?

712
01:59:54,800 --> 01:59:56,000
¡Indio!

713
01:59:58,900 --> 02:00:00,400
¡Escúchame!

714
02:00:02,400 --> 02:00:04,400
¡Este es el coronel Mortimer!

715
02:00:07,100 --> 02:00:08,800
¡Douglas Mortimer!

716
02:00:11,000 --> 02:00:13,500
¿El nombre significa algo para ti?

717
02:01:46,200 --> 02:01:48,800
Cuando terminen las campanadas, toma tu arma.

718
02:01:50,400 --> 02:01:52,400
Intente dispararme, coronel.

719
02:01:54,500 --> 02:01:55,800
Sólo inténtalo.

720
02:03:52,000 --> 02:03:54,200
Muy descuidado de tu parte, viejo.

721
02:04:20,300 --> 02:04:21,500
Prueba esto.

722
02:04:29,300 --> 02:04:30,700
Ahora empezamos.

723
02:06:22,100 --> 02:06:23,300
Bravo.

724
02:07:04,800 --> 02:07:07,400
Parece haber un parecido familiar.

725
02:07:13,600 --> 02:07:14,700
Aquí.

726
02:07:19,800 --> 02:07:22,400
Naturalmente, entre hermano y hermana.

727
02:07:23,100 --> 02:07:24,300
Mi arma.

728
02:07:29,800 --> 02:07:33,100
Muchacho, te has hecho rico.

729
02:07:34,500 --> 02:07:37,100
Quieres decir que nos hemos hecho ricos, viejo.

730
02:07:37,200 --> 02:07:40,200
No, es todo para ti. Creo que te lo mereces.

731
02:07:41,200 --> 02:07:43,300
¿Qué pasa con nuestra asociación?

732
02:07:45,900 --> 02:07:47,500
Tal vez la próxima vez.

733
02:08:30,300 --> 02:08:33,400
10.000, 12.000,

734
02:08:34,300 --> 02:08:35,700
15,

735
02:08:37,500 --> 02:08:39,200
16,

736
02:08:39,500 --> 02:08:40,800
17,

737
02:08:41,600 --> 02:08:43,300
22...

738
02:08:44,300 --> 02:08:45,400
22.

739
02:08:51,600 --> 02:08:52,700
27.

740
02:08:55,400 --> 02:08:57,100
¿Algún problema, muchacho?

741
02:08:59,100 --> 02:09:00,600
No, viejo.

742
02:09:02,100 --> 02:09:05,100
Pensé que estaba teniendo problemas
con mi adición.

743
02:09:05,900 --> 02:09:07,600
Todo está bien ahora.